Можно складную лестницу поставить. Мы себе такую на мансарду сделали. Она не занимает места совсем, а при необходимости её можно выдвинуть и пользоваться. Вот так выглядит . Мне кажется, что для дачи как раз подходящий вариант.

А в каком городе находится Ваша дача? А то у нас, в Москве, всё чаще дерево используют в оформлении дачных домов. Может и Вам лучше использовать этот материал? Можно сделать широкие ступени и это будет вполне безопасно для детей. Они на ней просто сидеть смогут и общаться - мы так в детстве часто любили делать. Перила тоже делайте деревянные, чтоб гармонично выглядело. Такая лестница для дачи может быть выполнена из различных пород дерева, загляните сюда http://lestnitza.ru/gallery/lestnica-dacha  и посмотрите какие могут быть варианты деревянных лестниц .

А я бы сделала деревянную лестницу и ограждения из стекла, посмотрите на этом сайте http://marshag.ru/ograzhdeniya-i-perila как это будет выглядеть и сколько будет стоить. Мне кажется, что это не так громоздко смотрелось бы как полностью деревянная лестница. Да и не будет проёмов, куда дети всегда любят пролазить. Вот только узнайте дополнительно о прочности таких ограждений, может есть возможность заказать из более надёжного материала - закаленного триплекса.